1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 Hei! Etla. A re hudugeng! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 Aowa! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 - E re ke bone. - Aowa! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Etla. Ke go dirile dijo tša mesong tše di kgethegilego. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 O ka se kgone go apea. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hee, Maria, bula! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 O bonala o le yo mobotse. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Ke swana le moanegwa wa Disney. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 "E kgethegilego" e kae? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 The eng? 11 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 O rile o ntirile dijo tša mesong tše di kgethegilego. 12 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Ke kgopela gore o se ke wa ntira gore ke sepele. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 O ka dula o nthuta sekolo ka gae. 14 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Ke go rutile se sengwe le se sengwe seo ke se tsebago. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Eupša ga ke nyake go ya. 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Go lokile, ga ke nyake go ya go šoma, eupša ke a dira. 17 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Ga o ye mošomong. O lokiša dikepe boema-kepeng. 18 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Go lokile. Ke mohlala o mobe, . eupša o sa ya. 19 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Eupša go thwe’ng ka Fred? 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 Go thwe’ng ka yena? 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 O ka se dire bjalo mo hlokomele. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Ga o rate dikatse. 23 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Ga ke rate dikatse tša mahlo a mabedi. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, bjalo ka ge o tseba, . ke monocular. 25 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Ke mang yo a tlago go mo lahlela bolo ya gagwe ya ping pong? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred o tla ba gabotse. Ga go sa na ngangišano, go lokile? 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Re ahlaahlile se ad go nyema moko. 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Ad nauseam ke eng? 29 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Oo, ga o tsebe? 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Go lokile, go bonala bjalo ka motho o hloka sekolo. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Se se tla ba se se thabišago. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 O tla kopana le bana lehono 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 o ka adima tšhelete go tšwa go bophelo bja gago ka moka. 34 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Etla. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 O tla ba yo mogolo. 36 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Wa tseba, feela... 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Ga ke tsebe. Leka go ba potsanyane. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 Mmm-mmm. 39 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Frank! 40 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, ke a tseba gore o a nkwe. 41 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Frank! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Go sa na le nako gore le phumole bošilo bjo. 43 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Eya o namele koloi ya gago gomme o ye go tšea ngwana yoo. 44 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Na o dumeletšwe ka setegeniki go 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 diriša dinotlelo tšeo neng le neng ge o nyaka? 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 O ka ema bjang fao... 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 go dira dilo ka moka ka go iketla le se sengwe le se sengwe, Frank, . 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 gomme o dire se se bofefo? 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Bjale eya o mo bušetše morago pele e eba morago ga nako. 50 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 O swanetše go tšwa lefaseng. 51 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Ga a na bagwera ba go lekana le yena. 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Ga go na bokgoni bja tša leago. 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Ga a tsebe kamoo o ka bago potsanyane. 54 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Mašegong a mabedi a fetilego, . o ile a mpotša 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 gore le ge Jeremane bails tsoa euro... 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 go be go sa dutše go ka ba gona kgateletšego ya lefase ka bophara. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Ke be ke lebeletše siling ka mahlo a go tšhoša ka diiri tše tharo. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Ke tshwenyegile kudu. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 Etla, Roberta. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Ge o thoma go lla, . 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Ke tla swanelwa ke go dira bjalo itira eka o thoma go lla. 62 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Hei. 63 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Le a tseba, go na le se sengwe o ka ba o hlokomologa. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Se se ka šoma gabotse. 65 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Mohlomongwe. 66 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Eupša ge e ba motho le ge e le ofe a tšea ngwana yoo kgole... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Ke tla go kgama borokong bja gago. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 Mesong, Fred. 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 E tee gotee le e tee ke tše pedi. 70 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Yeo ke therešo ya nomoro ya pele ya lehono. 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Ke mang yo a ka mpotšago ke eng tše pedi plus tše pedi? 72 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Ke mang yo a e nago le yona? 73 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Ba bane. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 E botse kudu, Donna. 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Ke. Tše pedi gotee le tše pedi ke, . ka nnete, ba bane. 76 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Go lokile, ke mang yo a nyakago go leka tše tharo gotee le tše tharo? 77 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Ba bararo gotee le ba bararo? Ka kgonthe? 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Ke kgopela tshwarelo ya gago? 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Ke sekolo sa mohuta mang ke se le ge go le bjalo? 80 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Ke mohuta wa sekolo 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 moo baithuti ba sa bolelego ntle le tumelelo. 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Go lokile. Eupša yo mongwe le yo mongwe o a tseba gore ke tše tshela. 83 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Ga go na motho ka phapošing ye ya borutelo o bolela... 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 ntle le ge ba bitšwa. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Go lokile? Na yo mongwe le yo mongwe o hlakile ka seo? 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 Ee, mohumagadi. 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Gabotse. Maria, o ka kgona ema hle? 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Ema godimo. Ema, ngwanaka. 89 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Dipotšišo tše ke tša gago ka gobane o tšwetše pele kudu. 90 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Senyane gotee le seswai ke eng? 91 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. . 92 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Yeah. Ee, go bjalo. Go a thabiša. 93 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Ke eng seo e lego... 94 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 gotee le 17? 95 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. . 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 Yeah. Seo se lokile. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Go lokile, bjale. 98 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Go lokile, 57 gotee le 135 ke eng? 99 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. . 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Yeah. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Na o ka mpotša... 102 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 57 e atišitšwe ka 135 ke eng? 103 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Go lokile. 104 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Ke mang yo a ka mpotšago gore ke dife tše nne... 105 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7 695 ba bangwe. 106 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 Ga ke nagane mang le mang a ka dira seo. 107 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 Modu wa sekwere ke 87.7. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 Gomme o fetoge. 109 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Bjale ad nauseam e ra go reng? 110 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Ke na le potsanyane ye e makatšago kudu. 111 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Ke na le bana ba 27 ba makatšago. 112 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Thobela. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Mesong e mebotse, mesong e mebotse, . mesong e mebotse. 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 Seo se segolo, banna, . eupša tšea ditulo tša gago, go lokile? 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Oo, Modimo. Bona ya. 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Mesong e mebotse, Mohumagadi Stevenson. 117 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Thobela. 118 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Mind ge nka dula ka gare? 119 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Le gatee! 120 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Go lokile, klase. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Ke na le treat ya gago. 122 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Ke rata go le tsebiša go hlogo ya rena ya sekolo, Mohumagadi Davis. 123 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Mesong ye mebotse, baithuti ba mphato wa pele. 124 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 Mesong e mebotse, Mohumagadi Davis. 125 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Na o itokišitše bakeng sa ngwaga o mogolo? 126 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Ee! 127 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Uh... Ee, Maria? 128 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Ke yena mongmošomo? 129 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Mohumagadi Davis ke hlogo ya rena ya sekolo. Mm-kay... 130 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Go lokile. Bjale ke go nyaka 131 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 go tsena mo founong ya gago gomme o leletše Frank mogala... 132 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 gomme o mmotše gore a dire bjalo ntšhwe mo! 133 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 Ema motsotso. Ke yena papa? Ke a mo tseba. 134 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Ke mmona kua ga Ferg mo e nyakilego go ba bošegong bjo bongwe le bjo bongwe bja Labohlano. 135 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Ke yena yo a homotšego, . senyehileng chesang mohlankana. 136 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 O dira eng kua Ferg's bošego bjo bongwe le bjo bongwe bja Labohlano? 137 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Go leka go tšewa ka yena. 138 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Tshwarelo? Thobela. 139 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Ao. Bona, ke morutiši wa ka. 140 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Mohlomongwe o nyaka go nkgopotša seo one plus one e lego sona. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Eya koloing, go lokile? 142 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Thobela. - Thobela. 143 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Maswabi go go goeletša gomme ka morago a go kitimiše fase. 144 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Go lokile. Morutiši wa Maria? 145 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Ee. Ke nna Bonnie Stevenson, ke nna. 146 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Frank. Le kae? Maswabi ka lehono. 147 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Ke a tseba gore o hweditše a thabile ka mo go feteletšego go se nene. 148 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 Ke nagana gore ke feela letšatši la mathomo jitters. 149 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Kgonthiša. Ee. 150 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Re kitima morago ga nako go se nene ge e le gabotse. Re swanetše go thoma go sepela. 151 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Go lokile. Ga ke nyake le go dira bjalo bolela ka seo. 152 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Ke tla go boloka motsotso feela. - Go lokile. 153 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Ke nagana gore morwedi wa gago... 154 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Ke nagana gore Maria a ka ba a na le mpho. 155 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Eng? 156 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Ee. Lehono go Dipalo, . o ile a araba tše dingwe ka nnete... 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Oo, aowa, aowa, aowa. Ke seo ke... - Aowa, hle. 158 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Ga se ya mpho. - Dipotšišo tše thata e le ka kgonthe. 159 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Go lokile. 160 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Seo feela ngwana wa mengwaga ye šupa o be a tla... 161 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Ke Trachtenberg, ke Trachtenberg. 162 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg, o ile a hlokomela. - Ke maswabi? 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 O feditše mengwaga ye šupa ka kampeng ya tshwenyo ya Nazi. 164 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Ntshetswa pele tsamaiso go rarolla mathata ka lebelo. 165 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Ke mokgwa wa Trachtenberg. 166 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Eupša o... 167 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Ke ra gore, o na le mengwaga ye šupa le ge go le bjalo. 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Ke e ithutile ge ke be ke e-na le nywaga e seswai. 169 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Na ke bonala ke na le mpho go wena? 170 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 E mohuta wa go tšwa fešeneng 171 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 ga e sa le go tloga ge go hlangwa ya sebaleledi... 172 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 eupša, uh, ke sa kgona go fenya seno sa bareng se se diriša. 173 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Maswabi ka lehono. 174 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - E ka se direge gape. - Go lokile. 175 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Ke lethabo go kopana le wena. Bonnie ke yena. 176 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Frank. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 178 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Bakeng sa pego, . Ke be ke sa nyake go ya 179 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 go ya sekolong sa bošilo lefelong la pele. 180 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 Le mošemane mothalong o latelago 181 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 o dira dilo ka mo go sa swanelago go motho yo e lego ngwana. 182 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Ke maswabi. Ke sa le passive go go hlokomologa ka bogale. 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Bana ba bangwe ba araba dipotšišo. Ga ba tsene mathateng. 184 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Ga se wa tsena mathateng bakeng sa go araba dipotšišo. 185 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 O ile wa goeletša hlogo ya sekolo. 186 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 O a tseba eng? O ya go hwetša se se kgahliša. 187 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Ka fao, ke ile ka googled "barutwana ba mphato wa pele." bao ba goeletšago hlogo ya sekolo..." 188 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 le ka dipalopalo, . o ka se tsoge o ile 189 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 dumela gore ke bana ba bakae bao ba e dirago. 190 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Ke tše kae? 191 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Ga go selo. 192 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, ke maswabi. Ke maswabi e le ka kgonthe. 193 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Ee, akere. 194 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 O ka se kgone go ipontšha bjalo ka seo sekolong. 195 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Ke a tseba. 196 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 O tshepišitše gore o ka se dire bjalo, . ke moka letšatši la mathomo... 197 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Ke a tseba, ke a tseba. Ke ile ka screwed godimo. 198 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Na o nagana gore mohlomongwe sekepe se se hloka go namela teko? 199 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Eya go tšea Fred. 200 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 O se ke wa kitima. 201 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Ke theeletša phefo Go phefo ya moya wa ka 202 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Ke tla felela kae Go lokile, ke nagana 203 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Ke Modimo feela yo a tsebago e le ka kgonthe 204 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Ke dutše godimo ga letšatši le le sobelago 205 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Eupša le ka mohla, le ka mohla, le ka mohla, le ka mohla 206 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Ga se ka ka ka nyaka meetse le gatee 207 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Aowa, le ka mohla, le ka mohla, le ka mohla 208 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred o rata go bogela di-sandpiper tša mohlaba. 209 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 O nagana gore o tla rata swara e tee... 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 eupša o be a tla itshola. 211 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred ga se mmolai. 212 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Ke moratiwa. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Na mma nkabe a nnyaka go ya sekolong se? 214 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Nka phopholetša feela. 215 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Eupša ke tla go botša eng, . 216 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 nkabe a go nyaka go ba le bagwera. 217 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Bagwera ba ditlatla? 218 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 Gomme o be a tla nyaka gore o be le yona kwelobohloko go ba bangwe. 219 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Jwalo ka katse e ka ba le bakeng sa mohlaba wa lehlabathe. 220 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Eupša go thwe’ng ge e ba ga ba nthate? 221 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Ke moka ke ditlatla. 222 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Mesong ye mebotse, klase. 223 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 Mesong e mebotse, Mohumagadi Stevenson. 224 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Mesong ye mebotse, Maria. 225 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 Mesong e mebotse, Mohumagadi Stevenson. 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Go lokile, mesong ye mebotse. 227 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Itshware ka noši. 228 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Bakeng sa Pontšho ya ka le go Botša, . Ke na le... 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 katse e šiišago kudu historing ya nako. 230 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 E sego feela ke leina la gagwe Fred, eupša... 231 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 O na le leihlo le tee feela. 232 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Tswela pele o bale... 233 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 eupša ke a go tshepiša, . e dula e le e tee. 234 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 O ile a lahlegelwa bjang ke leihlo? 235 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Ga ke tsebe. Ke be ke se gona. 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 E no mo hwetša ka gare ga lepokisi la ditlakala 237 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 kgauswi le lebotlelo la bjala goba se sengwe. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Ke katse e bohlale, e bohlale, . eupša ga go na motho yo a lemogago seo. 239 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Ga go yo a mo kwešišago. Ga go na motho. 240 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 Bea leina la gago ka godimo ga pampiri... 241 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 gore ke tsebe yo a dirilego modiro o bjalo o mobotse. 242 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Ke tlogetše pene ya ka go wena. 243 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 Fetiša bao go dikologa, banna. 244 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Go lokile? Ke nyaka go bona mošomo wa gago. 245 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Retologela go dikologa, tobana le tafola. 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Nagana ka kamoo o fihlago karabong. 247 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Ga se feela ka, . o a tseba, go phopholetša. 248 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 O se ke wa hlakahlakane. 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Phethilwe. 250 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 A re boneng. 251 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 252 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Go lokile. Ke ile ka nagana o ka fetša ka pela, . 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 ka fao selo se sennyane se se oketšegilego. 254 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Phethilwe. 255 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Ao... 256 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Na o a tseba gore ke nna mang? 257 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Hei! Morutiši wa Maria... 258 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 Bonnie ke yena. 259 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 O mpoditše maaka. 260 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Go lokile. 261 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Na o ka e tshesane? - Mmm-hmm. 262 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Ke rata go tseba therešo ka Mary, moithuti wa ka... 263 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 ngwana wa ngwanabo wa gago. 264 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 Ke be ke kitima 265 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 ka tsela e segišago morago ga nako bakeng sa go intšha... 266 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 gomme kgaetšedi ya ka ya iponagatša le Maria. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 Gomme ga a ke a loka o ile a iponagatša a sa tsebišwa. 268 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Ga se a ke a iponagatša le lesea. 269 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 O ile a re o nyaka go bolela. 270 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 O ile a re o swanetše go bolela. 271 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Ke ile ka mmotša gore ke tla bolela le yena ge ke boa. 272 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Ke nagana gore ke ile ka nagana go iponagatša gore morago ga nako go fihla letšatšing la ka... 273 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 e be e tla gobatša dibaka tša-ka ya gettin 'go bewa. 274 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 O tlile gae bošegong bjoo gomme Maria o be a le sofeng... 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 gomme a hwetša Diane mokatong wa ntlwana ya boithomelo. 276 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Ke ra gore, ga go na tsela Ke be nka tseba... 277 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 eupša ke swanetše go tsebja. 278 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Nywaga e tshela le seripa ka morago, . 279 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 nna le Maria ba sa dutše ba leketla ka ntle. 280 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 Gomme go thwe’ng ka tate? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane o be a le bjalo so socially awkward... 282 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 o be a se a jola ka mo go lekanego gore a ka tseba mošemane yo mobotse go tšwa go mošemane yo mobe. 283 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Mothaka yo a itšego ga se ya tšea kgwedi. 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 Gomme ga go na borakgolo le bomakgolo? 285 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 - Tate o hlokofetše ge ke be ke na le mengwaga ye seswai. - Mma waka... 286 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Short phetolelo ke a furalela Diane mokokotlo 287 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 ge a be a ima. 288 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Ka lebaka la eng? 289 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Ga se ya tsena ka gare ga leano la gagwe. 290 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Ke mosadi wa go nyaka, . mma wa ka. 291 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Go sa kwanantšhe. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Mabrithania kudu. 293 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Na o ra gore, . Mabrithania ka boitshwaro goba... 294 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Aowa.Jwalo ka ge a... - O tšwa Engelane. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Go tšwa Engelane. Ee. 296 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Ka gona, Maria ke mohlalefi? 297 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 Ao! 298 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Lebelela ka ntle. Lebelela ka ntle. 299 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Diphoofolo tša gago tše nnyane ba a tšhaba, dumbass. 300 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Hei! Ga se wa swanela go dira bjalo e be yo a segago! 301 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 O dirile selo se se gobogilego go potsanyane e nyenyane! 302 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 O tlo dira eng ka yona? 303 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Hei. Hei, o lokile? 304 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Wena yo mobotse? Go lokile. 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Re rarolla se bjang? 306 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 Le a tseba, . o be a ka rakwa. 307 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Modimo. Ke tshepa gore ga go bjalo. 308 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Eupša ge e ba e nngwe le e nngwe e nngwe ya lekga la mathomo mosenyi o ile a rakwa, . 309 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Ke nagana gore fair ke fair. 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Na o ya go tšea se ka hlogo? 311 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Kgonthiša. Ga o nkgofa, . Ga ke go bluff. 312 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Mohumagadi Stevenson o a dumela 313 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 gore ngwana wa gago ke e kgethegilego... 314 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 gomme o na le ditalente gore kharikhulamo ya rena 315 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 a ka se thome go hlohla. 316 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Go no direga bjalo 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 gore ke bagwera ba babotse le hlogo ya sekolo 318 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 ya Sekolo sa Sekolo sa Oaks bakeng sa Thuto e nago le Dimpho. 319 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 O be a dutše a bolela 320 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 gore ge nka hwetša gore o tee go milione... 321 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 Le e tee ka milione o na le tefo ya thuto ya $ 30,000. 322 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Mna Adler, nka hwetša morwedi wa gago a scholarship. 323 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Go namela ka botlalo. 324 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Nka se e bolele ge nkabe ke sa kgone go e dira. 325 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Ke a lemoga, ke bea ngwanenyana yoo boemong bjoo, . 326 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 o a tseba, makga a 99 go tšwa go a 100, ke seo o se dirago. 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Ke Di-Oak. Ke sekolo se segolo. 328 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Ka lebelela ka gare ga yona. 329 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Eupša lapa le le na le histori le dikolo tšeo. 330 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 Gomme ke nagana selo sa mafelelo ngwanenyana yoo yo monnyane o a hloka 331 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 ke go tiiša gore o fapane. 332 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Ntshepe, o a tseba. Ka fao... 333 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Ke nagana gore Maria, . Ke nagana gore o swanetše go ba mo. 334 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Lehono ke mafelelo a mabe. O ka se kgone go otla batho. 335 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Eupša mofsa wa nywaga e 12 o tlaiša ngwana wa nywaga e šupago 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 gomme o a ema? 337 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Na o a tseba gore go bohlokwa gakaakang ke go nna gore o dirile seo? 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 O a tseba kamoo ke ikgantšhago ka gona ya gagwe? Na ga se wena? 339 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Mna Adler, morwedi wa gago e ile ya pšhatlaganya ya mošemane yo monyenyane... 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Ke a tseba. O ka se kgone go otla batho. 341 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Seo se tla hlaloswa gabotse kudu. Ke hwetša seo. 342 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Eupša Mohumagadi Davis, . ge re ka aroganya baetapele ba rena, . 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 ge e ba re di aroganya go tšwa go batho ba go swana le nna le wena, . 344 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 o hwetša ma-congressmen. 345 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Ka fao, ke maswabi. 346 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Ke duma ge nka tšea mpho ya gago, eupša Maria o a dula. 347 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Ntle le ge o ka mo raka ka ntle. 348 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Ye ke phošo. Re ka se tsoge re ka se tsoge kgona go godiša ngwana yo 349 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 go fihla maemong a borutegi o a swanelwa ke. 350 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Go lokile, e no mo semumule fase go ba motho yo a hlomphegago. 351 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Motho yo mongwe le yo mongwe o a fenya. 352 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 O a tseba eng? Na o ka ntshwarela motsotso o tee? 353 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Ntlišetšeng seripa se sengwe le se sengwe sa dipampiri 354 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 re na le ka ngwanenyana yo. 355 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Hei. 356 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Na o na le bonnete o tseba gore o dira eng? 357 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Aowa. 358 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Go lokile. Maria, ke a nagana 359 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 o na le selo seo o ka se ratago go bolela go sehlopha. 360 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 O nyaka go hop up o e bolele? 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Go lokile. Ke swanetše go dira bjalo bolela se sengwe. 362 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Go betha batho go fošagetše le ge ba le ba babe. 363 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Nka se e dire gape, . ka gona o se ke wa ntšhoša. 364 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Go lokile. Ke a leboga. 365 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Bjale na nka bolela se sengwe Ke nyaka go bolela? 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Kgonthiša. 367 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Pele ba e senya, . 368 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Serapa sa diphoofolo sa Justin e be e le projeke e kaone ya bokgabo. 369 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Go fihla ga bjale. E be e le mo go šiišago. 370 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Etla. Go thata go se nene. 371 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Go lokile. 372 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Ke a leboga. Ke a leboga. 373 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Go na le mohumagadi yo a emego ka pele ga mojako wa rena. 374 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Ke mang? 375 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Ke swanetše go tseba bjang? Ke na le mengwaga ye šupa. 376 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Seo e be e tla ba bjalo nkgono wa gago. 377 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Masepa a makgethwa! 378 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Apole e le? Whoa. 379 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Ke MacBook, moratiwa. 380 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Top ya mola ka Pontšo ya Retina. 381 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hei, o a tseba gore ke mang yo mongwe e na le Pontšo ya Retina? 382 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 383 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Maria, ke a kwešiša o rata dipalo. 384 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Ka fao, godimo kua, . 385 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 o tla hwetša e kgolo 386 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 puku yeo e sa gatišitšwego ka Charles Zimmer 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 e bitšwago Diphetogo ka go Algebra ya Maemo a Godimo. 388 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Ee. Rata puku yeo. 389 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 O re o e badile? 390 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Ee. Ke mohuta wa go tšwela pele go ditekanyetšo tša phapano bjale. 391 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 O se ke wa lebala mekgwa ya gago. Leboga koko wa gago. 392 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Ke a leboga, Koko. 393 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Koko goba Evelyn e tla dira gabotse feela. 394 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Go na le tše ntši kudu godimo kua. 395 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Dilo tšeo ke tsebago gore o tla di hwetša e tloga e le tlhohlo. 396 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Ee. Eupša ka manyami, . ke bošego bja sekolo 397 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 gomme go na le mošomo wa gae wo o swanetšego go o dira. 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Lega go le bjalo, ke mo go makatšago gakaakang, na ga go bjalo? 399 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 E re bošego bjo bobotse go Koko goba Evelyn. 400 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Bošego bjo bobotse. 401 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Ke be ke tla bolaya moruti bakeng sa Benadryl e nngwe. 402 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 O sa dutše o e-na le di- allergy? 403 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Why ka leina la Modimo o na le katse? 404 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Ga o rate le dikatse. 405 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Ga se katse ya ka. Ke katse ya Maria. 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Ke no ba gotee bakeng sa go namela. 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Ka gona e re ke phopholetše. 408 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Hlogo ya rena ye e rategago, . Mohumagadi Davis. 409 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Le ka mohla o se ke wa tsena ka lehlakoreng le lebe ya batho ba menagano e menyenyane 410 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 bao ba nago le taolo e nyenyane. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Ke be ke nagana gore ke go rutile seo. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 O dira eng mo? 413 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Ga o nagane Ke na le tokelo 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 go bona setlogolo sa ka? 415 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Ke a itlama. Ke thabile kudu ya gago go tsoma mo go feletšego ga nywaga e šupago 416 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 mafelelong e tlile go fihla phethong e enywago dienywa. 417 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Ga ke nagane gore se ke sona nako e swanetšego ya go bolela. 418 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Ruri e sego peakanyo. 419 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Ge ke sa letile, . legotlo le legolo gakaakaa 420 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 o ile a leka go utswa seeta sa ka. 421 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Ee. Ba tla tšea seeta. 422 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Ka potego, se? 423 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Monang wo o tlogetšwego ke modimo ranch e be e le kgetho e lemogago? 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Nka go lahlela morago boema-fofaneng. 425 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Selo se se imetšwe ka mathata a fodilego. 426 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 Ka gona, na o a ruta? 427 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 Ke lokiša dikepe. 428 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Hle. - Le nna ga ke mobe go yona. 429 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Go lokile, gona, . seo se hlalošago se. 430 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Ga ba rekiše sešireletši sa letšatši mo? 431 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Ke apara sešireletši sa letšatši. 432 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Ga se gwa lekana. Gomme o hloka katiba. 433 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Hut e kgolo yeo e dirago moriti sefahlego sa gago le molala. 434 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 O bapala Serussia roulette ka letlalo la gago. 435 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 O swana le motšweletši wa porn. 436 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Go lokile. Ke leboga keletšo yeo. Ke a itlama. 437 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Eupša ga re mo go bolela mabapi le sešireletši sa letšatši, na re? 438 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Oo, ka fao ga go sa na polelo ye nnyane? Seo ke dihlong. 439 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Go lokile. Tikologo yeo o nago le yona e hloletšwe ngwana yoo 440 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 moo a dulago gona, . sekolo seo a tsenago go sona, . 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 ke ya maemo a tlase, . seripa se sengwe le se sengwe sa yona. 442 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Ga ke dumelelane le seo. 443 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Ga re fihle felo 444 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 ge re sa tlo botega le yo mongwe le yo mongwe. 445 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Ke a botega. 446 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Ke a bona. Tefišo. Go lokile, ga ke bjalo go tloga ntle le yena. 447 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Go lokile, o amogetšwe Florida. 448 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, hle theeletša go bea mabaka. 449 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 Ka nako ye nngwe, e ka ba o gonna fihla phethong, . 450 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 goba motho yo a nago le matla a taolo 451 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 e ya go e peleta bakeng sa gago 452 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 gore kgahlego ya ngwana ke sohle seo se lego bohlokwa. 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 O tla ntira hula maemo, ke tla. 454 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane o be a sa go nyake go ba le yena. 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 456 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane ga se ka mehla a bego a dira bjalo nagana dilo ka botlalo. 457 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Go ka ganetšwa gore ke e nngwe ya tše di phadimago kudu menagano polaneteng. 458 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Mahlatse le mahlogonolo go theoga tseleng yeo. 459 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Gomme o nagana eng o be a tla re 460 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 ge a be a bone ngwana wa gagwe o phela bjang bjale? 461 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Na o nagana ka potego o be a tla thaba? 462 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Gore o phela a ka tsela ye nngwe bophelo bjo bo tlwaelegilego? Ee. Ke a itlama. 463 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Ga se yo a tlwaelegilego. Le go mo swara bjalo... 464 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 ke go se šetše ka tekanyo e kgolo. 465 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Ke tseba pelo ya gago lefelong le le swanetšego go se. 466 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Eupša o latola ngwanenyana bokgoni bja gagwe. O. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Nka mo hlokomela, . Nka humiša bophelo bja gagwe. 468 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Oo, etla, Evelyn. O tla tšea ngwanenyana yoo, . 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 o tla mo boloka ka barutiši... 470 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 ke moka o tla mo adima ntle go ya go ba bangwe ba think tank... 471 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 moo a ka bolelago gona dizero tšeo e sego tša bohlokwa... 472 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 ka sehlopha sa kgale Russia guys bophelo bja gagwe ka moka. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 Gomme o be o tla mo boloka ka tlase ga leswika. 474 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Bona, ga ke go letele go kwešiša 475 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 theko yeo o swanetšego go e lefa bakeng sa bogolo. 476 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Oo, ke a dira. Ke ka baka leo ke nago le Maria lefelong la pele. 477 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Seo ga se bitšwe. 478 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Kgaetšedi ya gago e be e na le lenaneo la go hlatswa diaparo la mathata. 479 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 O be a ka kgona go rarolla Navier-Stokes o ile a hlokomela 480 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 gomme a tsena historing... 481 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 e le e nngwe ya tše dikgolo kudu ditsebi tša dipalo tša nako ka moka. 482 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Eupša ga se a ka a dira bjalo ka gobane o be a sa kgone go fetša. 483 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 O be a fokola. 484 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 O fokola bjalo ka tatagwe le go fokola go swana le... 485 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Go lokile... 486 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Bjale, ge e le yo ke naganago ke... 487 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Kinda o bea leru le letšo nakong ya dijo tša rena tša mosegare. 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 O sa le manganga le go itefeletša. 489 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Hlokomela, Mma. 490 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Go na le apole le sehlare tshwantšhišo e lalelago. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Lena banna le ready go otara? 492 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Kgopolo še. 493 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Tlogela go nagana ka nna gomme wena... 494 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 gomme o thome go nagana ka ke eng se se kaone go ngwana. 495 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Go motho le ge e le ofe yo a nago le tlhaologanyo, . seswantšho se se kwagalago se tla tšwelela. 496 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Ge e ba e sa dire bjalo, ke šišinya o leletša ramolao wa gago mogala. 497 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 O tla ba le kgamelo ya biri. 498 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hei, a re tšweleng ka ntle. 499 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Aowa. 500 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Etlang. Go bose go tšwa. 501 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Ga ke na taba. 502 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hei, ga go sa na dipalo lehono. 503 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 Na go na le Modimo? 504 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 Ga ke tsebe. 505 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 E no mpotša. 506 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 Ke be ke tla dira bjalo ge nka kgona. 507 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Eupša ga ke tsebe. Gomme le motho yo mongwe ga a dire bjalo. 508 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 Roberta o a tseba. 509 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 Aowa. Roberta o na le tumelo 510 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 gomme seo ke selo se segolo go ba le. 511 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Eupša tumelo e mabapi le seo o se naganago, se kwa. 512 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 E sego seo o se tsebago. 513 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 Go thwe’ng ka Jesu? 514 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 Rata mošemane yoo. Dira seo a se bolelago. 515 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 Eupša na ke Modimo? 516 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 Ga ke tsebe. 517 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Ke na le kgopolo. 518 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Eupša yeo ke kgopolo ya ka. Nka ba ke fošitše. 519 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Ka gona ke ka baka la’ng ke be ke tla senya ya gago? 520 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Diriša hlogo ya gago. 521 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Eupša o se ke wa boifa go dumela dilong le tšona. 522 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 Huh. Go be go na le mošemane yo mongwe go TV 523 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 yo a bego a re go be go se na Modimo. 524 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 Phapano e nnoši 525 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 magareng ga baila-Modimo ba TV le Roberta... 526 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 ke gore Roberta o a go rata. O leka go thuša. 527 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Go botše gore ke eng le ge go le bjalo. 528 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 Ka tsela e nngwe goba e nngwe, . 529 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 ka moka re feleletša re boetše mmogo mafelelong. 530 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Ke seo o a botšiša, akere? 531 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 Yep. 532 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 Go lokile. 533 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Hwetša selo se sengwe go tshwenyega ka yona, na o tla dira bjalo? 534 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 Go lokile. 535 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Go lokile. Adler, 1999. nkgono le malome. 536 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Ka kgonthe? 537 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Lena sure lena batho ga o nyake go tšwa 538 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 ka phapošing ya go sepela le go rarolla se? 539 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Aowa? Go lokile, seo ke dihlong. 540 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Mna Cullen, o mo bakeng sa malome. 541 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Ee, mohlomphegi, Mohlomphegi wa Gago. 542 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Thoma go lefiša wena phapoši le boto. 543 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Morena Highsmith, . 544 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 o ka lehlakoreng le le fošagetšego ya koung, akere? 545 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 Ke thabile kudu go ba mo, Mohlomphegi wa Gago. 546 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Bakeng sa pego, . Mohumagadi Dibbons 547 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 e emela Mmušo wa Florida 548 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Lefapha la Boiketlo bja Bana. 549 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Tšwela pele. 550 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Tlhompho ya Gago, . moreki wa ka, Mohumagadi Adler 551 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 ke nkgono wa mma ya ngwana. 552 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Morwedi wa gagwe, . mmago ngwanenyana, . 553 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 e be e le mosadi yo a nago le mathata... 554 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 yo nywageng e šupago e fetilego, . ka manyami, o ile a itšeela bophelo. 555 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 E be e le ka nako ye gore Mna Adler 556 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 preemptively le ka tsela e seng molaong... 557 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 o ile a tšea tshwanelo ya go godiša ngwanenyana 558 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 gomme a mo dira moya go putla mela ya mmušo... 559 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 ka morero woo ya go gana go godiša moreki wa ka. 560 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Bjale, go na le bohlatse bja gore ngwana ga bjale o phela... 561 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 ka go se hlweke le maemo a sa phethagalago. 562 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Re dira kgopelo kgorong ya tsheko go fa moreki wa ka 563 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 go godiša ngwana ka botlalo... 564 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 e le gore a bušetšwe morago 565 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 go mmušo ya Massachusetts... 566 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 gomme a fiwa tlhokomelo yeo a nago le tshwanelo ya yona. 567 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Moreki wa ka o ile a tšea lesea ka tlase ga lephego la gagwe ka lebaka le tee feela. 568 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 E be e le kganyogo ya kgaetšedi ya gagwe gore a dire bjalo. 569 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Moreki wa ka e bile mohlokomedi wa gagwe wa ka mehla. 570 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 Gomme, Mohlomphegi wa Gago, go fihla mo maemo a bophelo... 571 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Ke bile ka lapeng le. Go lokile. 572 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Ke ra gore, ge re ka amogela maemo e theilwe godimo ga... 573 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 ya mogwera wa rena wa ka leboa go hloya diphelakadingwe tša palmetto... 574 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 re ka se be le ngwana yo a šetšego ka borwa bja Tallahassee. 575 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Go lokile. Monyetla wa mafelelo pele se se thoma 576 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 go bitša tšhelete e ntši kudu. 577 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Tlhompho ya Gago, . moreki wa ka o be a tla hloka 578 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 phihlelelo ye e kwagalago go ngwana. 579 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Ka gona o ile a laelwa. 580 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Mohumagadi Dibbons, . o tla ya ka kua 581 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 gomme o hlahlobje maemo a bophelo? 582 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 Ka dipuku, Tlhompho ya Gago. 583 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Go lokile, batho. Kganna ka kelohloko. 584 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Ramolao wa gagwe o na le sutu e botse. 585 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Iketle, Frank. More boima ba 'mele's apara phadišano ya talente. 586 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Eya o je cocktail, hmm? 587 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, na o be o tla dira bjalo rata go ba le Maria bošegong bjo? 588 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Ke ka baka la’ng nka se rate go ba le Maria bošegong bjo? 589 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Ke go boditše selo sa go swana le se e be e tla direga. 590 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Bjale lebelela gore re kae. 591 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 Gomme ke swanetše go dumela o tseba seo o se dirago. 592 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 O be o sa kgone le go hwetša ramolao wa mošweu. 593 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Ao. Bona, e no... 594 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - O se tshwenyege, go lokile? - O se ke wa mpotša seo. 595 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Ga go selo seo o ka se bolelago 596 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 seo se tla ntira ikutlwa gabotse... 597 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 ka gobane ga ke na seo ke se bolelago go efe goba efe ya tše, Frank. 598 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Ga ke motswala wa madi, . 599 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Ga ke mohlokomedi wa molao. Ga ke selo! 600 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Mohumagadi feela yo a dulago kgauswi, . 601 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 bao kgopolo ya gagwe e sa bolelego selo... 602 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 bao maikutlo a bona a sa bolelego selo. 603 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Na nka rata go ba le Maria bošegong bjo? 604 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Ke rata go ba le Maria bošego bjo bongwe le bjo bongwe. 605 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 A ka se kgone go nthibela bjale Utlwa seo ke se bolelago 606 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Maoto a ka a swanetše go šutha, ka fao... 607 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Tloga tseleng ya ka 608 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Ke tla ba le polelo ya ka 609 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Ke ya discotheque ye nngwe le ye nngwe 610 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Ke tla bina, go bina, go bina Whoo! 611 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Go fihla ge letšatši le hlaba 612 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Oo, dihlong, dihlong, dihlong, dihlong 613 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Oo! 614 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Dihlong go wena 615 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Ge le wena o sa kgone go bina 616 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 Gomme ka re dihlong, dihlong, . dihlong, dihlong 617 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Dihlong, dihlong, dihlong Dihlong go wena 618 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Thobela. 619 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Thobela. 620 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Um, ke kwele Davis a ikgantšha mabapi le molato wa go godiša ngwana 621 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 gomme ka morago ka hwetša gore ke ya mang... 622 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Ke ikwa ke šiiša. 623 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Eupša gape ke be ke nyaka gore le tsebe gore ka morago ga ge re boledišane... 624 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Ga se ka bolela selo go mang le mang. 625 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Ke a ikana. 626 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 Gomme ke, um, bohlokwa go nna gore o tseba seo. 627 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Ke a tseba. 628 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Go lokile. 629 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Ramolao wa ka o ile a mpotša go tagwa. 630 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 Gomme o leka go e dira ka seo? 631 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Go lokile. Sebaka sa ka. 632 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Ke mang yo e bego e le wa gago wa mathomo go pšhatlaganya batho ba tumilego? 633 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Um, ke tla sepela le... 634 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona from Mong wa Mang? 635 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Oo, wow! 636 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Le a tseba ke bolela ka mang? 637 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Koko wa sexy. - Ee! 638 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Ka mehla ke be ke ikwa ke le bjalo o be a na le sephiri. 639 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Yeah, e lego seo o be a rata thobalano. 640 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Seo e be e le sona. 641 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 Gomme o be a se sephiri ka yona. 642 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 Ke ka baka leo ke ilego ka mo rata. 643 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 O a tseba eng? Ke be ke mo rata, le nna. 644 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Bona? 645 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Go lokile. Um... 646 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Moithuti yo a sa ratwago kudu. Gomme ka lebaka la eng. 647 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Oo, aowa! Ke rata barutwana ba ka ka moka. 648 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Ga ke go dumele. Le gatee! E sego le motsotswana. 649 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Aowa, ka moka ga bona ba bagolo. 650 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Ka moka ga bona ba bagolo kudu. 651 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Ke tla tšwela pele ke nwa. 652 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 A re bolokeng se se botega. 653 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Yena? Yena? 654 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Uh, ke yena Ronnie Middleton. 655 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Go kwagala bjalo ka polo. 656 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Ke ngwana yo monnyane, go lokile? - Ke maswabi. 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Taba ke gore o mobe ka gare ga moko wa gagwe. 658 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 Gomme ga go selo seo nka se dirago. 659 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Ao. 660 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Ke eng seo o se boifago kudu? 661 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Ao! 662 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Seo ke phetogo ya segalo. 663 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Yup, ke a ka nnete motho yo a tseneletšego. 664 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Go lokile. 665 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Lebelela, ge e le ye ntši kudu, wena a ka no nwa seno sa gago... 666 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 gomme o phele le therešo gore o a tšhoga. 667 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Aowa, nka kgona go swaragana le se. Um... 668 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Gore ke tla senya bophelo bja Maria. 669 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 O kudu, um... 670 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 go makatša, morutiši wa Maria. 671 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Go bjalo kudu. 672 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Go lokile. Ema gannyane. Ke maswabi. - Eng? 673 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 E no ba gore... 674 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 Ke ikwa ke le bjalo ka Ke hloka go bolela se... 675 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 e no ba gore ga go na kgopolo ye e fošagetšego. 676 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Oo, Modimo. Aowa, ga se ka... 677 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Aowa, swara! 678 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Gore se se ka se kgone, . ga e direge. 679 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Ke a e hwetša. Ke a tseba. Ke na le wena. 680 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Ee? Go lokile. - 100% ya go swana le. Re letlakaleng le tee. 681 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Gabotse! 682 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Aowa, seo ke se segolo. Ke maswabi. Seo se a hlabiša dihlong. 683 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Go lokile. Ke a e hwetša. 684 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 Ao! 685 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - O lokile? - Ee, ke lokile. 686 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Go lokile. Gabotse. 687 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Na o ka tshepiša gore ga go na tsela? 688 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Ee. Roberta o na le Maria 689 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 Mokibelo o mongwe le o mongwe go fihla mosegare wa sekgalela, . Ke a tshepiša. 690 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Ee? - Mmm-hmm. 691 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 Mmm. Mmm-mmm. Ke maswabi. 692 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Ga ke kgone go dira se. 693 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 Go lokile. 694 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Go lokile. 695 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Ke a kwešiša. 696 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Ke tla go iša gae. 697 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Ee. 698 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 Maswabi, e no... Nako ye nngwe gape. 699 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 Ga ke kgone go hwetša DVD ya ka. 700 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 E gona fao, ngwanaka. 701 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Aowa, ga go bjalo. O tla o e hwetša. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Ke dira kgwebo ya mohumagadi. 703 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Bjale, o be o le motho wa mafelelo go e bogela. 704 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 O dirile eng ka yona? 705 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Ao... 706 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 Oo! Oo, Modimo wa ka! 707 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Mesong e mebotse, Mohumagatšana Stevenson. 708 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Thobela. 709 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Bona, ke... 710 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Oo, o a tseba eng? Ke tloga ke sa kgone... 711 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 ya go ba le poledišano ye gona bjale. 712 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Gabotse. 'Cause ga ke na kgopolo seo ke bego ke tla se bolela. 713 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Kgolo! Phethegilego! 714 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Mohlomphegi, ge o ka kgopela. Nkiše kgolegong. 715 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 Šulafetšego. 716 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Maria... 717 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Ema! Ema! 718 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Ema ka Legos! Theeletša. 719 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Na re na le molao mo e ka bago ka Mokibelo mesong? 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Eng? 721 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Na o a dumelelwa ka foleteng ye e sa le ka pela 722 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 ka Mokibelo mesong? Ee goba aowa? 723 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Aowa. - Aowa! 724 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Na o dumeletšwe go... Hee! 725 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Ema! Go lekane ka Legos. 726 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Na o dumeletšwe go dira bjalo diriša dinotlelo tša Roberta? 727 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Aowa. - Aowa! 728 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Hei! Ntebeleleng. 729 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Bjale ke ka lebaka la eng o le mo, akere? 730 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Na o ka nkaraba seo? 731 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 O robile molao o mongwe le o mongwe! 732 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 O no nhlabiša dihlong. 733 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Re na le melao ye. 734 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Re ile godimo ga bona ka makga a lekgolo! Ahh! 735 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Modimo! 736 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Damn it! 737 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Na nka no hwetša metsotso ye mehlano ya bophelo bja ka ka noši? 738 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Ga go selo seo se diregilego lehono e be e le molato wa gago. 739 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Ke ile ka go galefela... 740 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Ke be ke tloga ke nkgalefela. 741 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 Le batšweletši ya Legos, . 742 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 ka moka ba swanetše go ba kgolegong. 743 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Ke maswabi. 744 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Na o a ntshwarela? 745 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Kgonthiša. Eng le eng. 746 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hei, tswalela laptop. Etla. 747 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Hle. Ga e bale ge e se leihlo go leihlo. 748 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Etlang hle. 749 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Na ka nnete ga o na bophelo ka baka la ka? 750 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Seo ga se seo ke se boletšego. 751 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 752 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Na o be o e bolela? 753 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Kgweding ya go feta o rile ke bjalo 754 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 malome yo mobe kudu lefaseng... 755 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 gomme o be o lakaletša lehu godimo ga ka 756 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 'ka gore ga se ka go reka piano ya go swana le. 757 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Na o be o bolela seo? 758 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Aowa. 759 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 E sego ka mo go feletšego. 760 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Ke moo o yago. 761 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Re bolela dilo ka mehla ga re bolele. Ka fao... 762 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 A re e lebale, go lokile? 763 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Go lokile. 764 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Go lokile. 765 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Frank? 766 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ee? 767 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Na nka ba le piano? 768 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Aowa. 769 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Na yoo e be e tloga e le morutiši wa Maria mesong ye? 770 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Le a tseba, ke hweditše puku ye e bitšwago 771 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Metheo ya Go Dira Diphetho. 772 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 O ka e adima. 773 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Ke eng? 774 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Ga se selo. 775 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Go bonagala Maria a hwetša go sepela go ya Boston ka matšatši a mmalwa. 776 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Ke matšatši a mabedi feela. 777 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Iketla. 778 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 Ka gona, o nagana’ng? 779 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 Tonya. 780 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Ao! Wena le mma... 781 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 ba be ba dula ba le gotee. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Ka mehla. 783 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Oo, aowa, ga o nyake go lebelela yeo. 784 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Na ke wena? 785 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Ee. 786 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 O be o na le mengwaga ye mekae? 787 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 29 . 788 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Se se kae? 789 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Ke yona Yunibesithi ya Cambridge. 790 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 Kua Engelane. 791 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 Batho bao ke bomang? 792 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Bašomi mmogo le nna ba nyakišišo. 793 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Bakeng sa eng? 794 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Dipalo, go ba gona. 795 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Ka kgonthe? 796 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Tonya! 797 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Ka fao, ke moka o tlile mošomong... 798 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 kholetšheng ya Amerika? 799 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 Aowa. 800 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Ke nyetše rakgolo wa gago... 801 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 gomme ka boa go ya Amerika le yena. 802 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 Gomme ke bile le bana. 803 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Ao. 804 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Ka gona, ga go sa na dipalo? 805 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Ke morago ga nako. 806 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 O na le letšatši le legolo gosasa. 807 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Etla. Godimo, godimo, godimo. 808 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 Na nka bapala piano? 809 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 Aowa, o ka se kgone. 810 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Bjale tlogela go goga maoto ao. - Eupša, go a thabiša! 811 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 Etla! 812 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 Ke bile le yona letoto la ditoro tše mpe... 813 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 moo ke rakwago mošomong... 814 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 ka baka la seo se diregilego. 815 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 O a e hwetša? 816 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 Gomme ka morago ke leka go rationalize... 817 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 gore se sengwe le se sengwe seo se diregilego e be e fo ba bjala ka moka. 818 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Ke na le temalelo go fixer banna. 819 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Ngaka Shankland, 1999. bothata bjo ke gore... 820 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Ke a tseba. E no e kopiša gabotse bjalo ka ge o bona e ngwadilwe. 821 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Eupša ke... 822 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Tlwa bjalo ka ge go ngwadilwe. Ke a leboga. 823 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 Ka fao, bothata bjo ke eng Ke swanetše go lebelela? 824 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Ga ke tsebe. 825 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Na go swana le mathata Mma o šomile ka? 826 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Mmago o be a sa šome ka mathata. 827 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 O ile a šoma go bothata bjo tee feela. 828 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 E tee feela? 829 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Bophelo bja gagwe ka moka? 830 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Bontši bja yona. 831 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Lebelela. 832 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Tše ke Mathata a Nywaga e Sekete. 833 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Supa tše kgolo le mathata a nago le morero. 834 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Ditsebi tše dingwe tša dipalo ba šomile 835 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 maphelo a bona ka moka go di hlatsela. 836 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Ke mang dude ya ditedu? 837 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 Seo ga se dude. 838 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Ke yena Grigori Perelman, ke yena. 839 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 O ile a hlatsela kakanyo ya Poincaré. 840 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 E tee feela ya tše šupago tšeo di hlatsetšwego. 841 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Se se... 842 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Ye ke bothata bja mmago. 843 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 844 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes o ile a hlokomela. 845 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Ga go na seswantšho. 846 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Ga se a e rarolla? - Aowa. 847 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 O be a le kgauswi. 848 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 O be a tla fenya Sefoka sa Mašemo... 849 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 gomme mohlomongwe o abelane ka Nobel... 850 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 go ela hloko seo e bego e tla ba le sona e reretšwe fisiks. 851 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Mohlomongwe ke tla ba le seswantšho sa ka godimo mo ka letšatši le lengwe. 852 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Ge o tloga o e kganyoga... 853 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 o ka ba le seswantšho sa gago fao, moratiwa. 854 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Nka go thuša. 855 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Go nyaka go tsepamiša kgopolo le go šoma ka thata, . eupša ge o ka atlega... 856 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 leina la gago le tla phela go ya go ile. 857 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 O se ke wa ikgogomoša, Seymore. 858 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Go lokile, o bile le tše ntši ya nako. 859 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 O sepetše maobane. O ile a robala mpeteng wo o sa tlwaelegago. 860 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Mo fe sebaka. 861 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Ge a be a e-na le nywaga e tshela, . o ile a bala Zimmer. 862 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Šaletšego. 863 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 O be a kwešiša bokae? 864 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Ka fao, Maria... 865 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Ke a bona o lebelela bothateng bja rena bjo bonyenyane. 866 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 Nnyane? Ke e kgolo. 867 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ee. 868 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 Ke ka baka la’ng o hlanya gakaakaa gatee-tee? 869 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Ga ke hlanye. Ke tena. 870 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 E sego le wena, moratiwa. 871 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Ka lerete leo la pompous, . Shankland ya go swana le yona. 872 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Ke be ke tseba gore mošemane yoo o be a tla ba le ditedu 873 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 pele ga ge re bile re tsena ka kua. 874 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Barutiši ba dipalo rata go godiša ditedu. 875 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Le ka mohla ke be ke sa swanela go dumela go se lefelong la pele. 876 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Na o be a go letetše e le ka kgonthe 877 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 go no sepela ka gare le go kgona go arola... 878 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 bothata bjo bongwe bjo bo sa rulaganyetšwago, bjo bogolo? 879 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Ga se mo gontši mo go swanetšego go arolwa, . ge o mpotšiša. 880 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Ke ka baka la’ng o bolela seo? 881 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 E be e fošagetše. 882 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Eng? 883 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Go lokile, bakeng sa go thoma, . 884 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 o ile a lebala leswao le lebe ka sešupo. 885 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 E ile ya theoga go tloga fao. 886 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Bothata bo be bo sa rarollege. 887 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Mohlomongwe sekolo se ga se bjalo e kgolo bjalo ka ge o nagana gore e bjalo. 888 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Maria, o be o tseba bothata bo be bo fošagetše. 889 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Ke ka baka la’ng o se wa bolela selo? 890 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank o re ga se ka swanela go dira bjalo phošolla batho ba bagolo. 891 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Ga go na motho yo a ratago smart-ass. 892 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Ke imetšwe ke swag! 893 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Wanna go tsena ka gare? 894 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Katse. 895 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 Frank, . Ke nagana gore se ke bošilo. 896 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Ke ka baka la’ng re sa fo leletša Evelyn mogala 897 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 gomme o mmotše Ga ke nyake go dira se? 898 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Ka gobane bjalo ka ge ke go boditše, . 899 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn ga se a ka a laela se. Kgorotsheko e ile ya dira bjalo. 900 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Ka gona gape, . re tlo dira eng? 901 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Bolela nnete. 902 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Thwii. 903 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Kapejana re araba dipotšišo tše, . 904 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 kapejana re fihla go ya gae. 905 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Ka fao, ga go na maikutlo, go lokile? 906 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Go lokile. 907 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 Frank? 908 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Maria. 909 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Ke rata Evelyn. 910 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 O swana le mma. 911 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 Gomme o na le piano. 912 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Eupša ga ke nyake go phela le yena. 913 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 O na le mookamedi. 914 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Ke kwele seo. 915 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Hei. 916 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Se tshwenyege. Ga o ye felo. 917 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Tshephišo? 918 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Ke a tshepiša. 919 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Thobela, Maria. Ke nna Pat Golding, . 920 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 eupša o ka mpitša Pat ge o rata. 921 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 E hweditše. 922 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Na o a tseba gore ke ka lebaka la eng o le mo? 923 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Ke ra gore na go na le motho yo a go boditšego se se bolela ka eng? 924 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Koko o a nnyaka go dula le yena 925 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 gomme ke nyaka go dula le Frank. 926 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Seo se nepagetše. 927 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Ke na le bonnete bja gore se ka moka se ka ba bjalo dilo tše di tšhošago kudu. 928 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Na le ge e le efe ya tšona yeo e go tshwenyago? 929 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Aowa. Frank o realo Ga ke ye felo. 930 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Malome wa gago o go boditše ga o ye felo? 931 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Metsotso e 15 feela e fetilego. 932 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Ka fao, re dirile mo? 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Ga se ya hlwa e le ka mo go feletšego. 934 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Mogwera wa ka wa potego ntle le Frank le Fred ke Roberta... 935 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 yo a phelago banyalani ba bang ba matlo hole. 936 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Ka kgonthe? O bjang? 937 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 O mobotse ebile o a segiša. Gomme ke a mo rata. 938 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 Seo se bose. 939 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Na Roberta ke mogwera wa gago a nnoši mengwaga ya gago? 940 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta ga se wa mengwaga ya ka. O swana le 40, 50... 941 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-selo se sengwe. 942 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Roberta ke mosadi yo a godilego? 943 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Batho ba mengwaga ya ka ba a tena. 944 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta o a pholile. 945 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Go lokile. 946 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Ga ke bogele TV. 947 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Eupša ke ile ka lemalela SpongeBob. 948 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Bontši ka lebaka la gore Roberta o a e rata. 949 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Ao. Le mašegong a Mokibelo, . re bogela UFC. 950 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 UFC ya yona? Na ke seo... 951 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Na yeo ke Ntwa ya Mafelelo? 952 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Mokibelo o mongwe le o mongwe. 953 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Wena le malome wa gago le lebeletše Ntwa ya Mafelelo? 954 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Go lokile, ga o no e lebelela. 955 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank o theola modumo 956 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 gomme re dira go ngunanguna le mantšu. 957 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 958 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Ka dinako tše dingwe ke hlasela Frank ka kgonthe. 959 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Seo se tlogago se thabiša go nna. 960 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Ke nagana gore ge lena banna o be a tseba Frank, . 961 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 o be o tla re tlogela re nnoši. 962 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 A ka ba yo a tenago kudu... 963 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 eupša ke motho yo mobotse. 964 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Ke nagana. 965 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Ke ka baka la’ng o bolela seo? 966 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 O be a nnyaka pele ke ba bohlale. 967 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 Mna Pollard, na o... 968 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 tate wa tlhago ya Mary Adler ya? 969 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Ee, ke nna. 970 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 Gomme o ka ba bjang bonnete bja se? 971 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 Go lokile, ka mehla ke be ke tseba, . eupša ka nako yeo o be o na le nna... 972 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 tšea teko ya DNA. 973 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Ke be ke tla neela dipoelo tša diteko 974 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 e le bohlatse bjo bo akanyetšwago gore Mna Pollard... 975 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 ke tate le tlhago mohlokomedi wa ngwana yo monyenyane. 976 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Ga mmogo le afidafiti... 977 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 go tšwa go Morena Pollard a kgetha... 978 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Mohumagadi Adler, . koko wa mma, . 979 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 bjalo ka mohlokomedi wa molao ya ngwana yo monyenyane. 980 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Ga go na dikganetšo. 981 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Mohlomphegi Pollard... 982 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 o go file Mohumagadi Adler moputso ofe goba ofe wa tšhelete... 983 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 goba go thwala ka go tla pele lehono? 984 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Aowa, mong wa ka. Ke na le mošomo wa ka. 985 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Ke a leboga. 986 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Ga go na dipotšišo tše dingwe, . Tlhompho ya Gago. 987 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 Mohlomphegi Pollard... 988 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 e bile neng la mafelelo o bone Maria? 989 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Uh... Ga se nke ka mmona. 990 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 Oo, ke ka baka la’ng go se bjalo? 991 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 Ka nako yeo Ke kwele ka Diane... 992 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 go feta... 993 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 ngwana o be a šetše a se gona. 994 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 Go lokile, na o lekile gomme o mo hwetše? 995 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Se se kaone seo nka se kgonago. 996 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Ke be ke sa kgone go no sepela gomme o nyakišiše naga ka moka. 997 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 Na o a diriša khomphutha mošomong? 998 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 Kgonthiša. 999 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 O a tseba eng? Nthuše go tšwa. 1000 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Mo, a re google "Maria Adler" . 1001 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 gomme, uh, bona seo re se hwetšago. 1002 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 O a tseba eng? 1003 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Uh, go kaone o tlaleletša leina la gagwe la gare. 1004 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 E tla e tshesefatša fase. 1005 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen o ile a re. 1006 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ee. Kgotla Enter. 1007 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 Letlakala la 2. 1008 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Otla ya bobedi. 1009 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Na o ka botša hle kgorotsheko seo o se bonago gona? 1010 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Ke sehlogo sa kuranta go bitšwa 1011 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "E sego Dilo tše Pedi tše di Tšhošago Gakaakaa." 1012 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 Le yo mongwe wa bona ke Mary Eileen Adler, e lego yena. 1013 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Leina le le swanago le la morwedi wa gago. 1014 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 O belegwe ka lona letšatši leo bjalo ka morwedi wa gago. 1015 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Ka senepe. 1016 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Um, go itšhireletša ga gago, . o be o ka se tsoge o e lemogile... 1017 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Mohlomphegi wa gago, se ke... - Tlhompho ya gago... 1018 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 ge go na le selo se tee mo seo se molaleng ka manyami... 1019 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 ke gore Mna Pollard ga se ya ka ya ba bjalo 1020 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 mohlokomedi wa kgonthe ya ba banyenyane... 1021 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 le go kgethwa ga gagwe ya Mohumagadi Adler 1022 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 ga se ka tlase ga go hloka potego. 1023 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Mola Mmušo wa Florida e fana ka tlhompho 1024 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 go ya go kgethwa ka motswadi wa tlhago... 1025 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Ke sekametše go ba lehlakoreng ka laptop ya Mna Cullen... 1026 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 ka nako ye. 1027 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Ke a leboga, Mohlomphegi wa Gago. 1028 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 O se ke wa gloat. 1029 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 O be a ka se lore ka yona. 1030 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Go go sepela go ya koloing ya gago? 1031 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Re bile re swaregile kudu, . Ke nyakile ke hlabja ke dihlong go botšiša. 1032 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 Walter o bjang? 1033 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 O be o ka se e dumele ge nka go boditše. 1034 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Ka lebaka la eng? 1035 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Go lokile, tatago wa bobedi e kua Montana. 1036 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 O ile a reka polasa ya diruiwa. 1037 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Masepa a go se loke. 1038 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Thwii. Monna yo kgopolo ya gagwe ya go e roughing... 1039 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 ke go ba kgole kudu le leqhwa motšhene kua Ritz-Carlton... 1040 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 bjale o na le dihektare tše 1 000 ya bjang le mantle. 1041 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price ke mohlapetši wa dikgomo. 1042 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price o apara sutu ya Brooks Brothers 1043 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 go ntšha ditlakala. 1044 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 O na le katiba ya cowboy le dibutse tša cowboy... 1045 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 le pere seo ga se tsebe dressage. 1046 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Na go na le tše dingwe lebaka le le kwagalago la se? 1047 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Tlhaelelo ya bophelo bja magareng, go bonagala. 1048 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 O na le mengwaga ye 70. 1049 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Ke a tseba. 1050 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 E swanetše go ba e bile ka nako ya go diega goba se sengwe. 1051 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Ke nagana gore ke swanetše go thaba 1052 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 e be e se mofsa wa nywaga e 25 cocktail waitress. 1053 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Eupša ka morago gape, . 1054 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 taba yeo o ka e hlalosago go bagwera ka motsotso. 1055 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Bakeng sa se, o apara pitša ya kofi. 1056 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 Gomme o ka ntle kua gona bjale? 1057 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Yessiree! 1058 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Ridin 'the fapaneng. Punchin 'dimpša tša go phunya. 1059 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 O be a na le sethunya sa tše tshela lethekeng la gagwe... 1060 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 le mokotla wa saddle e tletše ka Lipitor. 1061 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Taolo ya matlotlo ka lebelo ka ho fetisisa ka Bodikela. 1062 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Monna yo a thuntšhitšego Tokologo ya Bobedi. 1063 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Ke seo ke bilego sona a mmitša. 1064 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 Seo se tloga, se tloga se segiša. 1065 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Mo iše boemafofaneng. 1066 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Eya gae, Evelyn. 1067 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Goba Montana. Rustle dikgomo tše dingwe. 1068 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Wa tseba... 1069 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Ga ke na kganyogo ya go go kweša bohloko. 1070 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Ke hloile gore re a thulana. 1071 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Re dula re sa dumelelane. 1072 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Ee. 1073 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotele. 1074 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 Maria, ngwana, . etla bjale. 1075 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Tlogela se bjale. 1076 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 Aowa. 1077 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Etla ntle, moratiwa. - Aowa. 1078 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Ke ka baka la’ng o ile wa swanelwa ke go mmotša gore deadbeat e be e hlatsela? 1079 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Ka gobane ke therešo. 1080 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 Gomme ge nka se dire bjalo, . Evelyn o be a tla ba a dirile bjalo. 1081 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Ge nkabe ke le tate ya ngwanenyana yo monnyane 1082 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 gomme ga se nke ka mmona... 1083 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 gomme ke be ke le toropong yona yeo... 1084 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Ke be ke tla mo etela. 1085 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Go lokile, ke holofela gore o thabile. 1086 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Ga se a ka a ba a dira bjalo hloka ditaelo. 1087 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 A ka be a go latetše mo. 1088 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Ge re bolela ka banna bao ba sa swanelwego ke go hlabja. 1089 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Ga a nyake le go bona gore ke lebelega bjang. 1090 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Go lokile. 1091 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hei, apara dieta tša gago. Re ya go namela. 1092 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Le wena. 1093 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 A go namela? 1094 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 Re dira eng mo? 1095 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 Letile. 1096 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Re kgona go bona seo. 1097 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Ka lebaka la eng? 1098 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Ka gobane ke boletše bjalo. 1099 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Re swanetše go dira nako ye kaakang dula mo? 1100 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Ge feela go tšea nako. 1101 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Gomme o boloke lentšu la gago fase. Ke sepetlele. 1102 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Dijo di mo. - Ee, dijo di mo. 1103 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 Ke mošemane. 1104 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Tsela ya go sepela! 1105 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Ke tlwa ka fao go bego go le ka gona ge o be o belegwa. 1106 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Se se thabile? 1107 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Se se thabile. 1108 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Ke mang yo a tšwilego gomme a botša yo mongwe le yo mongwe? 1109 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Ke ile ka dira bjalo. 1110 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Na re ka dula bakeng sa yo mongwe? 1111 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Mohumagadi Adler, ka go ya gago ya pejana bohlatse, mo lehono... 1112 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 o pentile dim tše botse seswantšho sa morwa wa gago ka noši. 1113 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Na ga o nagane? 1114 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Ke ka tlase ga keno. 1115 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Ga ke thabele yona. 1116 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Ka fao, ya morwa wa gago go palelwa bophelong, . 1117 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 morwedi wa gago o ile a mo tšeela bophelo. 1118 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 O a tseba, o oh bakeng sa ba babedi. 1119 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - Kganetšo! - E gogetšwe morago. 1120 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Ge nka ya e tee bakeng sa ba bararo, . Ke ka Holong ya Botumo. 1121 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 O tseba baseball. 1122 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Phaka ya Fenway. 1123 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Le a tseba, ke rata go ya fao nako e itšego. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Ke ga kae mo ngwageng 1125 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 o tšere Diane go ya papading ya baseball? 1126 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane o be a se na kgahlego ka dipapading. 1127 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Ga se a ke a nyaka go ya go ya papading? Ka mehla? 1128 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Ga ke mo gopole a kile a botšiša. 1129 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Ka baka la go rata go tseba feela, Fenway, . seo ke tekete e thata. 1130 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 O tšea kae tša gago? 1131 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 Monna wa ka o na le dithekethe tša sehla. 1132 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 Gomme o na le tšona nako ye kaakang? 1133 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 Mengwaga ye 30. 1134 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Eupša ke bile feela o nyetše yena ka nywaga e 20. 1135 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 Gomme Diane ga se a ke a ya go ya papading e tee? 1136 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Seaparo e be e le mmala ofe Diane o be a apere go ya prom? 1137 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane ga se a ka a tsenela prom 1138 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 ka gobane ga se a ya go ya sekolong se se phagamego. 1139 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Ga go na prom. 1140 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 O be a bapala dipapadi dife? 1141 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Bjalo ka ge ke go boditše pejana, . 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 o be a se na kgahlego ka dipapading. 1143 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Na o ile a ya kampeng nakong ya selemo? 1144 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 Aowa. 1145 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Letamo la go sesa la setšhaba? - Re be re na le letamo la rena. 1146 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Dihlopha tša Banenyana? - Aowa. 1147 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Ke moka o ile a dira’ng ka nako yeo ka moka? 1148 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 O be a rata dipalo. E be e le phišego ya gagwe. 1149 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 O be a e rata go dilo tše dingwe ka moka. 1150 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Tše dingwe ka moka? 1151 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Mohumagadi Adler, ke mang Paul Riva? 1152 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 E be e le mošemane go tšwa tikologong. 1153 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 Oo, etla. O be a feta kudu... 1154 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 mošemane feela go tšwa tikologong. 1155 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul e be e le lerato la mathomo la Diane... 1156 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 na e be e se yena? 1157 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Nka se e hlaole ka tsela yeo. Aowa. 1158 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 Gomme Diane o be a tla dira bjang e hlaola? 1159 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane o be a e-na le nywaga e 17 ka nako yeo. 1160 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 O be a sa tsebe selo mabapi le lerato. 1161 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 Mohumagadi Adler... 1162 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 ka Pherekgong ya 1998... 1163 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 ga se a dira Diane le yo mofsa Mna Riva ba tšhaba mmogo? 1164 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 O ile a mo gapeletša. 1165 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - Gomme ba ile kae? - Vermont ya go swana le yona. 1166 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Gomme wa bitša maphodisa, . ga se wa dira bjalo? 1167 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Ka gore o mo thopile? - Ee. Ee. 1168 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 Gomme maphodisa a ile a dira kae hwetša bafsa Mna Riva le Diane? 1169 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Ke go boditše. Vermont. 1170 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont, o ile a hlokomela. Na e be e se bjalo? 1171 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Toropo ya boikhutšo. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Thaba ya Stowe. 1173 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 O ile a mo tšea a thelela. 1174 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 O a bona, . bahlakodi ga se gantši ba dirago bjalo 1175 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 tšea bahlaselwa ba bona ba thelela. 1176 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Eupša se ke seo Paulo a se dirilego... 1177 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 ka gobane yena le Diane ba be ba ratana. 1178 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Aowa. 1179 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 Gomme ge ba boa, . 1180 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 o ile wa tobetsa ditatofatšo tša go thopa. 1181 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 O ile wa tsenya molato kgahlanong le batswadi ba gagwe... 1182 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 go fihlela Paulo a ema a leletša Diane mogala. 1183 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - A ga se wa dira bjalo? - Ee. 1184 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 Gomme Diane ga se a ke a kwa go tšwa goba a bona Paul Riva gape. 1185 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Na o ile a dira bjalo? 1186 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 E sego go ya ka tsebo ya ka. 1187 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 Le gona o e tšere bjang? 1188 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 O ile a befelwa ka nakwana. 1189 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 O ile a lahlegelwa ke tsepamiso ya kgopolo. 1190 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 O ile a lahlegelwa ke tsepamiso ya kgopolo. 1191 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Mohumagadi Adler, . ka Hlakubele ya 1999... 1192 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 ga se a ka a leka Diane Adler go itšeela bophelo? 1193 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Tiragalo ye e be e le ye nnyane. E be e se selo. 1194 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Ke na le pego ya sepetlele ka seatleng sa ka. 1195 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 E be e se selo. 1196 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane o be a sa swane le batho ba ka mehla. 1197 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 O be a sa tlwaelega. 1198 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 Le batho ba sa tlwaelegago 1199 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 tla ka ditaba tša botee le dinyakwa. 1200 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Ga o na kgopolo bokgoni bjo a bego a e-na le bjona. 1201 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 E tee go ba dimilione tše sekete. 1202 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 Gomme o be o tla re, "Go lokile, . a re lahleng seo kgole... 1203 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "bjalo mošemane yo a remago jarata." a ka dira phenyo ya thobalano." 1204 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Mohlomongwe pele o dira phetho yeo, . 1205 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 o ema dieteng tša ka. 1206 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Ke be ke e-na le boikarabelo yeo e ilego ya feta 1207 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 mma-morwedi kamano. 1208 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 Dikutollo tše dikgolo kudu 1209 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 tšeo di kaonefaditšego bophelo mo polaneteng ye... 1210 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 di tšwile menaganong e hwetšwago ka sewelo go feta radium. 1211 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Ka ntle le bona, . re be re tla be re sa dutše re gagabela ka gare ga leraga. 1212 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 Le gona bakeng sa tsebišo ya gago, . moeletši wa... 1213 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 ngwaga ka morago ga tiragalo ye le mošemane yo... 1214 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane o ile a nteboga bakeng sa tsenogare ya ka. 1215 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 O ile a lemoga gore o dirile phošo gomme a nteboga. 1216 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 O a bona, Diane o ile a kwešiša o be a ikarabela 1217 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 bakeng sa mpho yeo a bego a e filwe. 1218 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 Gomme ga se a ka a dihlong go yona. 1219 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 Gomme ke nagana, ge nkabe a le bjalo mo lehono, Morena Ramolao... 1220 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 o be a tla ganetša ditšhupetšo tša gago tše di se nago motheo... 1221 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 gore o be a tla ineela bokamoso bja gagwe bjo bo phadimago 1222 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 gomme a itšeele bophelo... 1223 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 feela ka gobane Mma ga se a dira bjalo mo hwetše koloyana ye nnyane ye khubedu. 1224 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Ga go sa na dipotšišo. 1225 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 Mna Adler... 1226 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 o kae ga bjale o thwetšwe? 1227 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Ke lokiša dikepe. 1228 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Ao go bjalo? Ke boema-kepe bofe? 1229 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Ga ke šome lefelong la boema-kepe. Ke itokolla. 1230 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Ka fao, go bolokegile go bolela, . ga go na inšorense ya tša maphelo. 1231 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Aowa. 1232 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 Mo e ka bago beke pele ga moo kgaetšedi ya gago e tšere bophelo bja gagwe... 1233 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 o be o dira eng bakeng sa go iphediša ka nako yeo? 1234 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Ke be ke le morutiši. 1235 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 O a ba ba ikokobeditšego, na ga go bjalo? 1236 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 O be o le moprofesara Yunibesithing ya Boston... 1237 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 na seo ga se sa loka? 1238 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Ee, gabotse, . Mothuši wa Moprofesara. 1239 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 Gomme o be o rutile eng? 1240 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filosofi. 1241 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Therešo le tlhaologanyo. Mohuta woo wa selo. 1242 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Ramolao wa gago o boletše gore lebaka la mathomo... 1243 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 gore o tšere Maria ke ka gobane e be e le seo kgaetšedi ya gago... 1244 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 nkabe a nyaka gore o dire bjalo. Na seo ke therešo? 1245 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ee. 1246 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Ka gona Diane o be a etetše Setereke sa Pinellas pele? 1247 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Aowa. 1248 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 O bontšhitše gore o be a nyaka morwedi wa gagwe 1249 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 e tumotšwe ka medu gomme ya hudušetšwa mo? 1250 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Aowa. - Aowa. 1251 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Ka fao, o tšere sephetho sa go tliša Maria mo, akere? 1252 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Na Diane o bile le bothata 1253 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 ka leano la gago la maphelo Yunibesithing ya Boston? 1254 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 E sego go ya ka tsebo ya ka. 1255 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Na o nagana gore o be a tla nyaka morwedi wa gagwe 1256 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 go ba le phihlelelo ya tlhokomelo ya maphelo? 1257 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Ka nnete. 1258 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Bjale o dira eng, . ge Maria yo monnyane a babja? 1259 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 O lokiša seketswana sa ngaka? 1260 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Kganetšo. - E swarelelago. 1261 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Mary o hlaotšwe... 1262 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 bjalo ka prodigy ya dipalo. 1263 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Eupša thuto ya gagwe ya semmušo ya dipalo ka tlase ga tlhokomelo ya gago... 1264 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 o ithuta ka maemo a mphato wa pele, akere? 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 Ee. 1266 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 Gomme wa gana thušo ya ditšhelete kua Oaks... 1267 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 sekolo seo se ikgethilego go thuto ya bana ba mpho? 1268 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Ee. 1269 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 Le Diane, . o be a tla loka ka seo? 1270 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Ke be ke sa kgone go bolela. 1271 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 Pele ga Mohumagadi Adler a mo fa e tee, . 1272 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 na Maria o be a na le khomphutha? 1273 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 O ile a diriša ya ka. 1274 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Mr. Adler, o dira ya Diane morwedi o na le phapoši ya gagwe ya go robala? 1275 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 Aowa. 1276 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 Na o a robala ka mpeteng wo o o rekilego... 1277 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - ka lebenkeleng la sebediswa? - Ee. 1278 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Ka fao, therešo ke gore, Mna Adler, . 1279 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 gore ga se wa tla fase mo 1280 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 ka gobane kgaetšedi ya gago o be a nyaka gore o... 1281 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 gomme wena ka nnete ga se a tla mo 1282 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 ka gobane e be e le mo gobotse go Maria. 1283 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Aowa, e be e le ya motho ka noši. 1284 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane e be e le naledi. O be o se bjalo. 1285 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane o ile a hwetša tlhokomelo. Ga se wa dira bjalo. 1286 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 Le gona ge nywaga e dutše e e-ya, . o ile wa galefa. 1287 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 Gomme mo go tla Maria. 1288 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 Ke tsela e botse gakaakang ya go itefeletša. 1289 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 O tumotše medu ngwanenyana yola yo monnyane 1290 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 gomme a mo tliša mo ka lebaka le tee feela. 1291 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Go dira mmago kotsi. 1292 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 O ile wa mo sola bakeng sa kgaetšedi ya gago. 1293 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Aowa, ga ke dire bjalo. 1294 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 Gomme Maria go wena ke pawn fela mo go tše ka moka. Na ga se yena? 1295 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane o be a nyaka Mary... 1296 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 go ba potsanyane. 1297 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 O be a nyaka gore a be le bophelo. 1298 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 O be a mo nyaka go ba le bagwera... 1299 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 le go bapala... 1300 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 le go thaba. 1301 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Na o a lemoga ditlamorago 1302 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 ya go tšwafa bakeng sa ngwana yo a nago le mpho, . Mna Adler? 1303 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Ba thoma go kgopišega le go nyama. 1304 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary ga se potsanyane ya go befelwa. 1305 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 Ka kgonthe? 1306 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Na ga se a ka a hlasela ngwana ka pese ya sekolo? 1307 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 Ngwana wa nywaga e 12 o ile a kgopša 1308 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 ngwana wa mengwaga ye 7 a tla go mo šireletša. 1309 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Na o robile nko ya mošemane? - Ee. 1310 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Ka la 16 Diphalane ngwagola o swerwe ka lebaka la go hlasela? 1311 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Oo, Modimo wa ka. 1312 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 O swanetše go araba potšišo, Mna Adler. 1313 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Setlatla se se tagilwego se ile sa ntlhasela gomme ka itšhireletša. 1314 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Seo se na le go dira eng ka selo le ge e le sefe? 1315 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Na o feditše bošego kgolegong? 1316 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Ee. 1317 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 O tseleng godimo ga hlogo ya gago mo. 1318 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 O amoga ngwanenyana yoo. 1319 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 O a petšha ka bokamoso bja gagwe... 1320 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 gomme bjale o a tšweletšwa ka sebaka... 1321 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 go dira se se lokilego ka yena. Tlolela go yona. 1322 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 Na o a eletša na le potšišo go moreki wa ka? 1323 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Tšea tsela e phagamego, . Mna Adler... 1324 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 pele ga ge a le bjalo e senyegile ka mo go sa lokišegego. 1325 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 Na o a eletša na le potšišo... 1326 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - bakeng sa moreki wa ka goba aowa? - Ee, mohlomphegi. 1327 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Ke na le potšišo yeo. 1328 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Re botše, ke ya gago go tšwela pele ga mohlokomedi... 1329 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 ruri e le mo go holago kudu ya ngwanenyana yo monnyane yo? 1330 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Ee. 1331 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Ee, go bjalo. 1332 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 Ke na le yona ga go na dipotšišo tše dingwe. 1333 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 Dinyakišišo le Tlhabollo... 1334 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 e tlile godimo ka lethabo le lefsa la Fred. 1335 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Fred ka noši o ile a mpotšiša ge nkabe ke go botša yona. 1336 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 A re e kweng. 1337 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Sock e go nna, Freddy... 1338 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Sock e yona. 1339 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Sock e yona. 1340 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Botša R le D, . ba ile ba hwetša mofenyi. 1341 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Seo ke sona seo ke se boletšego. 1342 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 S-O-C-K I-T Sock e go nna, Freddy 1343 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 Ba nyaka go sega kwano. 1344 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith o ile a mpitša selo sa pele mesong ye. 1345 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Ke ka baka la’ng a be a tla dira seo? Ga ke kwešiše. 1346 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Gare ga... 1347 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Theeletša feela. Ntheeletše monna. 1348 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Maria o be a tla bewa boemong bja go godiša. 1349 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Aowa. 1350 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Etla, Frank. - Cullen, ke go boditše gore aowa. 1351 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 E be e ka se be bjalo yo a kgethilwego ke kgorotsheko 1352 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 lapa la kgodišo, Frank. 1353 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hei! E lahlele! - Re ka kgona go kgetha cherry-pick... 1354 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 go tšwa go tranelate ya dibjalo. 1355 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 E amogetšwe ka bobedi. 1356 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 E no nkwe ka ntle. 1357 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1358 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Ke ile ka phegelela, gomme ba dumela. 1359 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 E sego go feta seripa sa iri go tšwa mojakong wa gago wa ka pele. 1360 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Bjale, o be a tla ba gona ya Di-Oak. 1361 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Ke sekolo se segolo. 1362 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 Le ditokelo tša go etela bakeng sa nkgono... 1363 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 eupša o be a tla hwetša seo go le bjalo. 1364 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Nepagetše? Le godimo ga gagwe Letšatši la matswalo la bo-12, Frank, . 1365 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 a ka boela kgorong ya tsheko... 1366 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Aowa. - gomme o tšee sephetho ka nako yeo... 1367 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 moo a nyakago go dula gona le ka mang. 1368 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Ga ke kwešiše taba ye. 1369 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Ke be ke nagana gore o be o swanetše go ba sehlopheng sa ka. 1370 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Ke ka baka la’ng o ntliša kwano ye? 1371 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Ntle le Ke swanetše go dira bjalo ka molao? 1372 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 O rata kwano ye? 1373 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Ke rata kwano ye. 1374 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Ba nagana gore ba tla lahlegelwa. 1375 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ee. 1376 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Ba a dira. 1377 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 O nagana gore re tla lahlegelwa. 1378 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Ee. 1379 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Ke a dira, Frank. 1380 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Ke swanetše go ya go robatša bana ba ka. 1381 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Ke tla dira eng kapa eng o nyaka gore ke dire. 1382 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Eupša ge re ka tlogela se go fihla go moahlodi yoo, Nichols... 1383 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 ke sekolo sa kgale, Frank. 1384 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Na o rata mmago? Aowa. 1385 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Na o rata letseno la gagwe? 1386 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Na o rata leano la gagwe la tša maphelo? Na o rata legae la gagwe? 1387 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Go kaone o e dumele. 1388 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Ke bile ka phapošing ya gagwe ya kgorotsheko. 1389 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Ka makga a lekgolo. 1390 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 Gomme ge e le go lahlela tšhelete ya tšhipi... 1391 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Ntebeleleng. 1392 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Ge e le gore ke go lahlela tšhelete ya tšhipi... 1393 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 mošemane yola wa kgale o ya go lehlakoreng le tšhelete. 1394 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Ka fao, ntirele mogau, Frank. 1395 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 E no kopana le lapa. Bona kamoo e ikwago ka gona. 1396 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Ke sohle seo ke se kgopelago. 1397 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 Fofa kgole, nonyana ye nnyane ye botse 1398 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Fofa, fofa kgole... 1399 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Letamo la. Florida. 1400 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Boemakepe bjoo e ka Intercoastal. 1401 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Seo ke naganago gore se molaleng... 1402 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 ka ge re le godimo ya Intercoastal ya Mabopong. 1403 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 O ile a tlaleletša tafoleng ye, . ka gona o be a ka dira mošomo wa gagwe wa gae. 1404 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Ee. 1405 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 Gomme ye e be e tla ba phapoši ya gagwe. 1406 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Ke bona mahlong a gago tshepišo 1407 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Ka fao, ge ke sa leka go go rekišetša ka ntlong... 1408 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 le rena... 1409 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Ke no se nyake gore o nagane 1410 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 gore re go hloka kwelobohloko ka mo go feletšego... 1411 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 go seo o se kwago. 1412 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Lena banna le tla loka ka katse? 1413 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Ka nnete. 1414 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Lerato ka noši dikgabo tša boleta 1415 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Ruthetša kopano ye 1416 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 Le koša ye boleta ya lerato o tla opela 1417 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Eupša fofa kgole... 1418 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Ke be ke dutše ke nagana kudu mabapi le lentšu "kwantšho." 1419 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 Ka lehlakoreng le lengwe, . sekolo se sebotse seo se hlohlago... 1420 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 ka lehlakoreng le lengwe... 1421 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 go godiša batho. 1422 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Ba ka bogela di-sitcom le yena. 1423 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Mo iše Serapeng sa Mehlware. 1424 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Mo rute go bolela "go sa šetšwe." 1425 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Mogau o nnoši wo o phološago, . Ke nagana gore, . 1426 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 ke gore o kaone go feta kamoo a bego a le ka gona. 1427 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Go lokile... 1428 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Laelana gabotse, Frank. 1429 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 Hei... 1430 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 etlang. 1431 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Ke metsotso e 25 feela go tloga moo. 1432 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 Ke kgopela gore o se ke wa ntlogela mo. 1433 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Hle. - Aowa. 1434 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Bona, o ya go 1435 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 sekolo se sefsa kudu, . sekolo se sekaone. 1436 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Ga ke nyake go dira bjalo. 1437 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Ke nyaka sekolo sa ka sa crummy. 1438 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - Gomme o hweditše Fred. - Hle. 1439 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 Le gatee ka kgwedi o ka boa. 1440 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 O ka dula le nna le Roberta. 1441 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Ke nyaka wena le Roberta bjale! 1442 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 Gomme ka morago ga mengwaga ye mmalwa, . ge o nyaka... 1443 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 o ka boa. O ka dula le nna. 1444 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Ke nyaka go dula le wena. 1445 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, o ntshepišitše. 1446 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Etla. O se ke wa dira se. - O ntshepišitše. 1447 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Ke a tseba. 1448 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Ke a tseba. 1449 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Hle, Frank. Ke ka baka la’ng o ntlogela? 1450 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Ka gobane kgorotsheko e boletše Ke ile ka swanelwa ke go dira bjalo. Le a tseba se. 1451 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Re ahlaahlile se ad naus... 1452 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Re ahlaahlile se. Etla. 1453 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Etla, hle. - Aowa! 1454 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Hei, Maria. - Aowa! 1455 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hei, Maria. 1456 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Aowa! Aowa! 1457 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Moratiwa, o a tseba eng? 1458 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Aowa! 1459 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Ga go na tsela ye bonolo go dira se. 1460 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Not gonna be bjalo ka nako ye telele bjalo ka ge o nagana, moratiwa. 1461 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - O tla bona. 1462 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 Frank! 1463 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 O se ke wa ntlogela! 1464 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Ke a tseba gore se se thata. - Hle! 1465 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Aowa! Tloša diatla tša gago go nna! 1466 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Hle! - Ke a tseba gore go thata. 1467 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Boela morago! - Maria! Ke a tseba. 1468 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Aowa! 1469 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Frank! 1470 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 O se ke wa ya! 1471 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Ke a go hloka! 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 Fred o a go hloka! 1473 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 O ntshepišitše! 1474 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Aowa! 1475 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 Huh. 1476 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 Hei, tlase kua. 1477 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 Ga ke tsebe ke phošo efe yeo e lego ye mpe le go feta. 1478 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Go hlama pompo ya meetse seo se dutlelago... 1479 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 goba go e bea felotsoko ga go motho yo a ka fihlelelago. 1480 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 O hlama bjang selo o a tseba gore is gonna fail? 1481 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Gotta e be devious goba clueless, akere? 1482 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Ka morago ga dibeke tše sego kae tša mathomo, . Ke be ke tseba... 1483 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 Ke ile ka swanelwa ke go hwetša lapa la kgonthe go yena. 1484 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Ke be ke le tseleng ka godimo ga hlogo ya ka. 1485 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 Gomme letšatši le lengwe le le lengwe, ke be ke tla re, . "Lehono ke letšatši... 1486 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "Ke a mo tšea." go ditirelo tša bana." 1487 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 Gomme letšatši le lengwe le le lengwe, . o be a tla dira selo se sengwe feela... 1488 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 ka tsela yeo e sa kgolwegego e fodilego. 1489 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Semelo sa gagwe se senyenyane e be e thuthupa. 1490 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 O be a segiša. 1491 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 Gomme a befelwa, gomme o be a thabile, gomme o be a... 1492 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 manyami. 1493 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 Gomme e be e le e rategago. 1494 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 E no ba e le ya go thabiša ya go hlabja. 1495 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 Gomme ka fao ke ile ka mo boloka. 1496 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 E sego seo seo se mo hola. 1497 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 E sego gore ke na le bokgoni ya go godiša ngwana. 1498 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Ngwana yo a ka bago a sa dutše ba le mma... 1499 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 ge nkabe ke tšere nako ya go hlokomela gore o be a ntlhoka. 1500 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 Gomme bjale, . mengwaga ye tshela le seripa ka morago... 1501 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Mafelelong ke ile ka mo hwetša go lapa la kgodišo, . 1502 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 gomme o a tseba eng? 1503 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 E be e le mo gogolo. O be a e rata. 1504 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 Ke ile ka nagana e tla ba toro e bohloko... 1505 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 ya go lahlwa le go eka. 1506 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Eupša, go bonagala e bile katlego e kgolo kudu. 1507 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Ke mogale wa go nyobana. 1508 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Aowa, Bonnie. 1509 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 Ke a leboga se sengwe le se sengwe seo o se dirilego. 1510 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 E no ba... 1511 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hei. - Thobela, Frank. 1512 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Re na le go se nene ya bothata ka kua. 1513 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Eng? 1514 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Uh, Mary o lokile... 1515 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 eupša o na le go se nene ga go qhibidiga. 1516 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Nepagetše. E re ke bolele le yena. 1517 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Aowa, leketla. 1518 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Yeo ga se kgopolo ye botse. 1519 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Ketelo ya gago mo ke lebaka bakeng sa go qhibidiga. 1520 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Eng? 1521 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Ga a nyake go go bona. 1522 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Ke maswabi, monna. 1523 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Se se ka bolelelwa pele. 1524 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Wa tseba, o hloka nako. 1525 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 E no mphe metsotso ye mehlano le yena. 1526 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Ke go dumeletše go tsena ka gare... 1527 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 ke moka re tla eka go mmota ga gagwe 1528 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 gomme re na le yona bothata bjo bogolo le go feta. 1529 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Ao... 1530 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Thobela. - Thobela! Na re ka go thuša? 1531 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Ee. Na o na le leihlo le tee katse ya mmala wa namune yeo e bitšwago Fred? 1532 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Re na le katse ya leihlo le tee, . 1533 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 eupša ga ke tsebe leina la gagwe ke eng. 1534 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Kae? 1535 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Ga ke tsebe. Lehono e be e le letšatši la gagwe la mafelelo. 1536 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hei, o ka se kgone go boela morago kua. 1537 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Hei. 1538 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Whoa, whoa, whoa, . o dira eng morago mo? 1539 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 Ka mmotša gore a ka se kgone. 1540 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hei, Fred. 1541 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Ke mang yo a tlišitšego katse ye? 1542 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Mošemane yo mongwe. A realo e be e le taba ya go se dumelelane le dijo. 1543 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1544 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Evelyn o kae? 1545 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? O ra mmago? 1546 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Ee. - Kevin, Kevin. 1547 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn o ka ntlong ya baeti. 1548 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Ee, theeletša. Ke maswabi, monna. 1549 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, e re ke go botše, . 1550 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 o be a thuša kudu le barutiši. 1551 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Maria o be a le kgole kudu. - Hei! 1552 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Lebelela, re a tseba seo o lego kgahlanong le sona. 1553 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Na o nyaka gore bophelo bja gago bo boele morago? 1554 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Boela morago ka gare. 1555 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 O dira eng mo? 1556 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Etla, Maria. Re ya gae. 1557 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Aowa. - O a trespassing! 1558 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 O swanetše go lebelela se. 1559 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 A re yeng, Maria. 1560 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - A re hudugeng. Etla. - Aowa! 1561 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hei! Maria. - Maria! 1562 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Maria! 1563 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Go lokile. Ke mo hweditše. - Uh-uh! 1564 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Nagana gape, mohumagadi. 1565 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Maria! 1566 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Maria! Hei, e tlogele. 1567 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Aowa! Ntumelele ke sepele! 1568 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Aowa! 1569 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Aowa! Aowa! - Ema, Maria! 1570 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Ema. Ema. - Aowa! 1571 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Etla mo. - O mpoditše maaka! 1572 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Ke a tseba! 1573 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Aowa! Aowa! - Ema! Ema, ema! 1574 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 Ke maswabi. 1575 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Ke dirile phošo. Ke maswabi kudu. 1576 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 O ntshepišitše. 1577 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Ke a tseba. 1578 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 O tshepišitše. 1579 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Ke a tseba. Ke maswabi. 1580 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 O rile o be o ka se ntlogele. 1581 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Ke dirile phošo. 1582 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 Ke maswabi. 1583 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Ke be ke nyamile kudu! 1584 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Ke be ke go hlologetše. 1585 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Le nna ke ile ka go hlologela. 1586 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Ba ile ba tšea Fred. 1587 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Aowa.Go lokile. 1588 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Ke mo hweditše. O gae. - Eng? 1589 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 O foleteng gona bjale. Ke mo hweditše. 1590 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Ka kgonthe? 1591 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Ee. O gae a raga go dikologa bolo ya gagwe ya ping pong. 1592 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Ke ka baka la’ng o ntlogetše moo? 1593 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Ka gobane ke be ke nagana Ke be ke le yo mobe go wena. 1594 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 Gomme ka morago ya hlaba go nna. 1595 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Ge e ba Maria e le yo a makatšago... 1596 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 motho yo bohlale, yo bose... 1597 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 ke moka ke swanetše go ba go dira selo se sengwe gabotse. 1598 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 O a myemyela. 1599 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 Roberta! 1600 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Oo, ngwanaka. 1601 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Ya di-stunt ka moka o be o ka goga. 1602 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Ba ya kae? - Ga go na mo. 1603 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Sa tšwa go. 1604 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Lena ba babedi, ntle! 1605 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Ke eng se? - Na o nyaka go tseba... 1606 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 kamoo Diane a mpoditšego ka gona o ile a fetša? 1607 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Se ke eng maaka ao a se nago tlhaologanyo? 1608 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Ke ile ka tsena ka foleteng ya gagwe 1609 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 gomme o be a dutše mo fase... 1610 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 ka lesea leo ka matsogong a gagwe 1611 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 gomme le a tseba seo a se boletšego go nna? 1612 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 E amogele. O itlhamile se. 1613 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - A re, "Ke dira eng bjale?" - Aowa. 1614 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Ga se bohlatse bjo bo phethilwego... 1615 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Ke yona. - Aowa! Ga se yona! E ka se be bjalo. 1616 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, ema! 1617 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Ke tšea Maria gomme ke a mo godiša 1618 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 kamoo ke dumelago Diane ka gona nkabe a ile a nyaka. 1619 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Re tla bona ka seo ka morago. - Ke a lemoga... 1620 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 ga se yo a tlwaelegilego. 1621 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Eupša ge e ba Einstein a ka kgona palama paesekele, le yena a ka kgona. 1622 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 A re no re Diane ga se a dira bjalo mpotše, e lego bošilo... 1623 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 ke Bothata bja Ngwagakete. 1624 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 O be a tla e abelana le lefase. 1625 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Ke moo charade ya gago e a wa ka thoko. 1626 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Ge nkabe a dirile bjalo o phethile bohlatse, . 1627 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 nkabe a e gatišitše. 1628 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane o ile a ntaela ka mo go kwagalago kudu. 1629 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Gore ke be ke swanetše go e gatiša feela ka morago ga lehu. 1630 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 O hwile nywageng e tshela e fetilego. 1631 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 E be e se lehu la gagwe o be a bolela ka. 1632 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Ke ile ka leka go mo bolela gore a tšwe go yona. 1633 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Eupša o a tseba kamoo Diane a bego a ka ba ka gona 1634 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 ge a be a dira phetho ya gagwe ka selo se sengwe. 1635 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Ke ile ka leletša MIT mogala. 1636 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland o tšwile monaganong wa gagwe 1637 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 mabapi le kgonagalo ya go e phatlalatša le wena. 1638 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 O emetše mogala wa gago. 1639 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 O tla be o diriša... mengwaga ye mmalwa ye e tlago ya bophelo bja gago... 1640 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 go e šireletša. 1641 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 O ka se be le nako ya gagwe. 1642 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Go thwe’ng ge e ba ke re aowa? 1643 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Go boela morago go Leano A. 1644 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Emele gore ke hwe? 1645 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Ke a tseba gore Diane o be a le thata. 1646 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Ke a tseba gore o be a befetšwe. 1647 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Eupša selo se sengwe se sebotse e le ka kgonthe o tšwile go se, Evelyn. 1648 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 O go hloka bjale. 1649 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 O mosadi yo mokaone bakeng sa mošomo. 1650 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 E tšee. 1651 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Ga go bonagale bjalo ka ge eka Diane o be a nyaka gore ke be le yona. 1652 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane ga se ka mehla a bego a dira bjalo nagana dilo ka botlalo. 1653 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Ke tla ba ka ntle. 1654 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Ntsebiše gore o nyaka go dira eng. 1655 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 O fihlile 1656 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 Kgoro ya ya Dipalo kua MIT. 1657 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Ge o tseba katoloso ya mokga wa gago, . 1658 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 o ka e daela nako efe goba efe. 1659 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Ge o rata go bolela go opareitara... 1660 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 ke kgopela le dule mothalong 1661 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 gomme yo mongwe o tla ba le wena ka pela ka mo go kgonegago. 1662 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 E botse thapama, MIT Dipalo, . 1663 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 nka lebiša bjang mogala wa gago? 1664 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Thobela? Ke maswabi. Ga ke kgone go go kwa gabotse kudu. 1665 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Aowa! Aowa. 1666 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Yeah. Ke moo o lego gona. 1667 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Yeah, nka go thuša? 1668 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Uh, ee, ee. 1669 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Ngaka Shankland o ile a re. 1670 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Ke maswabi e le ka kgonthe. Ga ke kgone go go kwa. 1671 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Na o ka bolela, hle? 1672 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Thobela? 1673 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler wa go swana le yena... 1674 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 bakeng sa Seymore Shankland, hle. 1675 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 Gomme seo ke nyakago gore o se lemoge, . 1676 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 ke seo ge o bala P ya N... 1677 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 bakeng sa N congruent go ya go tše nne mod hlano... 1678 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 karabo ke multiple ya tše hlano. 1679 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Ka fao, motho wa pele go lemoga se 1680 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 e be e le Srinivasa Ramanujan. 1681 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 Mathomong ya ngwagakgolo wa bo-20... 1682 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 o ile a hlatsela seo e bile bjalo go bohle... 1683 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 dinomoro congruent go ya go tše nne mod hlano. 1684 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Ka fao, o ile a hlatsela gore P ya N tše hlano gotee le tše nne... 1685 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 ke yeo e dumelelanago go ya go lefela mod supa... 1686 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 le gore P ya lesometee N gotee le tše tshela 1687 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 ke yeo e dumelelanago go ya go lefela mod lesometee. 1688 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 Gabotse? 1689 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 O otlela bjalo ka mohumagadi wa kgale. 1690 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 Ke Florida. Ke blending ka gare. 1691 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Sekolo se be se le bjang? 1692 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hmm, monate. 1693 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 E sego go swana le monate wa sekolo wa ka mehla... 1694 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 eupša e kgahliša. 1695 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Puku ye ke eng? 1696 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Polelo ka ga Mokgwa. René Descartes o ile a hlokomela. 1697 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 E mabapi le eng? 1698 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Go ba gona. 1699 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Go ba gona? 1700 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Yup. "Ke nagana gore, . ka baka leo ke nna." 1701 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Go lokile, go ba gona o bjalo. 1702 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 Seo se molaleng. 1703 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Ke nagana ka Fred, . ka fao, ke nna. 1704 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred ke yena? 1705 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Ke dude ebile ke mohlankana. 1706 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 Gomme o na le leihlo le tee fela. 1707 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred, e lego seo se lego gona! 1708 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred, ba bangwe! 1709 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Go lokile, re mo. 1710 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Hei! Ema go fihlela Ke tla go ema. 1711 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 Ke moka o tle go ema e šetše e le gona! 1712 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 Phefo e mpsha ke go foka ka ditarateng tše 1713 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Matšatši ao a go tonya ke histori go rena 1714 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 Ga ke re ke re. dinako ba ka se be thata 1715 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Re be re sa dutše re hwetšana Seo se lekane 1716 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Ke tseba bophelo ga se bonolo go wena, moratiwa 1717 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Eupša ke mo, . gomme ga ke ye felo 1718 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 Ga ke re ke re. Ke tseba kamoo o ikwago ka gona 1719 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 Ke no tseba gore nka go thuša go šomana le yona 1720 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 O se ke wa lahlegelwa ke monagano wa gago 1721 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 O se ke wa lahlegelwa ke pelo ya gago e botse 1722 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Tseba fela mo nakong ye 1723 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Gore o tla be o tsoga mehleng ye ka moka e kaone 1724 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1725 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Ke mo o lego wa gagwe 1726 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 Ga ke re ke re. se ga se moo o tlago go dula gona 1727 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Eupša ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1728 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1729 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Seetša se borutho sa mantšiboa opela bose kudu 1730 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Bjang bjo bo tonyago ka tlase ga maoto a gago a go bina 1731 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Dilo tše tše bonolo bolela go feta kamoo nka bolelago ka gona 1732 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Metsotso ye e a bopa bakeng sa matšatši a rena a lefsifsi a fetilego 1733 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 O se ke wa lahlegelwa ke monagano wa gago 1734 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 O se ke wa lahlegelwa ke pelo ya gago e botse 1735 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Tseba fela mo nakong ye 1736 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Gore o tla be o tsoga mehleng ye ka moka e kaone 1737 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Ye ka fao o sepelago ka gona 1738 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Ke mo o lego wa gagwe 1739 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 Ga ke re ke re. mo ga se mo o tlago go dula gona 1740 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Eupša ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1741 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1742 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1743 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Ke mo o lego wa gagwe 1744 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Ga ke re mo ga se mo o tlago go dula gona 1745 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Eupša ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1746 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1747 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1748 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Ke mo o lego wa gagwe 1749 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Ga ke re mo ga se mo o tlago go dula gona 1750 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Eupša ye ke tsela yeo o sepelago ka yona 1751 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Ye ke tsela yeo o sepelago ka yona